`rather` in Spanish

rather

1. adverb
   • to some extent or degree
     
     bastante

     The movie was rather good. — La película fue bastante buena.

     algo

     He seemed rather tired. — Parecía algo cansado.
   • more willingly or preferably
     
     preferir

     I would rather stay home. — Preferiría quedarme en casa.

     mejor

     I'd rather go now. — Mejor me voy ahora.
   • used to correct or clarify
     
     más bien

     It was a tragedy, or rather, a disaster. — Fue una tragedia, o más bien, un desastre.
   • [emphatic], used for emphasis in British English
     
     ¡claro que sí! [British, exclamatory]

     ‘Do you want to come?’ ‘Rather!’ — ‘¿Quieres venir?’ ‘¡Claro que sí!’