Polyglotfy

`hold` in Spanish

Results

hold

  1. verb
    • grasp or carry something
      sujetar
      Hold the book tightly. — Sujeta el libro con fuerza.
      agarrar
      Hold the handle firmly. — Agarra el mango con firmeza.
      tener
      She held the baby in her arms. — Ella tenía al bebé en sus brazos.
    • keep or maintain a position
      mantener
      Hold your position until I return. — Mantén tu posición hasta que regrese.
      sostener
      The wall can't hold the weight. — La pared no puede sostener el peso.
    • organize or conduct an event
      celebrar
      They will hold a meeting tomorrow. — Celebrarán una reunión mañana.
      organizar
      The school held a science fair. — La escuela organizó una feria de ciencias.
    • detain or keep in custody
      detener [legal]
      The police held him overnight. — La policía lo detuvo durante la noche.
      retener [legal]
      They held the suspect for questioning. — Retuvieron al sospechoso para interrogarlo.
    • have or possess something
      tener
      He holds a degree in physics. — Tiene un título en física.
      poseer
      She holds a large amount of stock. — Posee una gran cantidad de acciones.
    • endure or last over time
      durar
      The paint won't hold in the rain. — La pintura no durará bajo la lluvia.
      resistir
      The structure held during the storm. — La estructura resistió durante la tormenta.
    • pause or wait temporarily
      esperar
      Please hold while I transfer your call. — Por favor, espere mientras transfiero su llamada.
      aguardar
      Hold a moment, I’ll be right back. — Aguarde un momento, ya vuelvo.
    • [idiomatic], remain valid or true
      seguir siendo válido [idiomatic]
      That argument no longer holds. — Ese argumento ya no sigue siendo válido.
      mantenerse [idiomatic]
      The theory still holds today. — La teoría aún se mantiene hoy en día.
  2. noun
    • grip or grasp on something
      agarre
      He lost his hold on the rope. — Perdió el agarre de la cuerda.
      sujeción
      She had a firm hold on the handle. — Tenía una sujeción firme del mango.
    • [nautical], storage area in a ship
      bodega [nautical]
      The cargo is stored in the hold. — La carga está almacenada en la bodega.